통번역대학원 출신의 통역사가
최상의 중국어 통번역 서비스를 제공합니다.
빠르고 정확한 번역, 프로페셔널한 통역 서비스를 약속드립니다.
안녕하세요. 통역사 윤청렴입니다.
웹툰, 게임, IT, 학술대회, 경제포럼 등 다양한
전문 통번역 경험을 바탕으로 간결하고 전문적인 통번역 서비스를
제공해 드릴 것을 약속드립니다. 감사합니다.
학력
한국외국어대학교 정치외교학/중국지역학 (2017.08 졸업)
이화여자대학교 통번역대학원 한중통역 (2023.02 졸업)
번역
현대자동차 미래유망기술 발굴 교안 번역
청안법무법인 소송번역
(주)신일베스텍 기업소개서 번역
한양대학교_산학협력성과 보고서
Abstrack_게임 현지화 작업
초심흑방_게임 현지화 작업
(주)버드레터 기옵소개서 번역
고든램지버거 신계점/롯데월드점 메뉴판 번역
ARVERA-제품설명서 번역
《三国·谋定天下》-게임 번역
오래올의원 – 피부과 소개 번역
가사노동자법 – 대만 대표단 면담 질의 내용 번역
(Mistfall Hunter) 雾影猎人-게임 번역
(주) 워크원오원-포괄적 근골격계 모델 개발 내용 번역
四川星宇禾文化佑播有限公司-회사소개서 번역
STU 에스티유 – 기업소개서 번역
방이옥본점 -메뉴판 번역
엑사리온-기업소개서 번역
(주)테러스-음식물류 폐기물의 업사이클링 자원화 혁신 기술소개서 번역
굽은다리역 역세권 주상복합 PJT 사업계획서 번역
(홍콩)에코오브제마스터클래스 교재 번역
넥스트웨이브- 일본본사소개서 번역
카보닉_브랜드 소개서
샤오훙수앱(小红书) 현지와 번역
유희준 [중국의 반도체 연구와 산업]
권병수의 [반도체제 조용초 순수 생산기술동향 및 국산화필요성]
NlA 방송콘텐츠 번역 말뭉치 데이터 구축사업
NlA 프로에이팅 및 중국어 녹음작업
NlA 인공지능 학습용 데이터구축 2-084. 관광 음식 메뉴판 데이터 한중 간체번역
현대사코퍼스 번역
검수
웹툰 '베이비가 생겼어요' 중-한 검수
게임 '소울타이드(Soul Tide)' 중-한 검수
게임 '별이되어라2' 중-한 검수
게임 '킹덤스토리' 중-한 검수
게임 '탐윈' 중-한 검수
게임 '에브리팜' 한-중 검수
게임 '하리의캠핑' 한-중 검수
게임 '배들라이브' 한-중 검수
게임 '던렛게임' 한-중 검수
서울특별시 '임신, 출산, 육아기 노동자를 위한 안내서' 한-중 검수
영화 <하얼빈> 영화 시나리오 최종 수정 및 검수
통역
2017
2017
2018
2020
2020
2020
2020
2020
2021
2022
2022
2022
2022
2022
2023
2023
2023
2023
2023
2024
Ctrip 해외사업 본부장 개인수행통역
배터리회사 중국현지 생산라인 구축 개인수행통역
(주)야긴두잉코퍼레이션 항저우 국제무역박람회 개인수행통역
KOTRA 무역관수출상담
(주)NEW, (주)부즈등 기업수출 관련 통역
대전경제통상진흥원 수출상담
한중일 지역간 경제교류포럼
상하이 창업특화 BI 온라인 해외진출 사절단
한-산동성 경제통상협력 포럼수출상담회
K-Global@차이나2022 수출상담회
한중수교 30주년 경축 한중 미래경제포럼 한중동시통역
안광학 비대면 브랜드 수출상담회
동방명주 "비밀경찰서 진상규명 설명회"
로봇의 과거와 현재 그리고 미래 특강 한중 동시통역
이안소앤컴퍼니 리튬관련 순차화상통역
한양대 서울병원 위국인 대상 임상실험 수행통역
크래프톤_- 배틀그라운드 Partners Feedback Session 한중-중한 양방향 동시통역
주식회사 뱅크웨어글로벌 14기 이사회 한중 동시통역
한중기업인협회 글로벌 복합위리를 극복하기 위한 생태 환경의 지속 가능 발전 한중 동시통역
주식회사 엠브레인 - 드리미 로봇청소기 홈비짓 리서치
활용프로그램
Memsource, Trados, memoQ
